Oleh: NoraIs
Pada satu masa dahulu, berlakunya peperangan.
...peperangan pelik yang berlanjutan untuk masa yang lama.
Malah hari ini tak siapa boleh mengatakan bila ia bermula atau lebih dahsyat
... dan yang paling penting, kerana apa ia bermula.
Alessandra Martines dalam
FANTAGHIRO
Filem dibintangi: Маrio Adorf,
Kim Rossi Stuart
Stefano Davandzati, \ NTomas Valik,
Ornella Marcucci Katerina Brozova
I Gemelli Ruggeri
Jean-Pierre Cassel,
Angela Molina
Ditulis oleh: Gianni Romoli, Francesca Melandri
Berdasarkan cerita rakyat Itali
Pada masa ini, perkataan "keamanan" tidak pernah terlintas di fikiran...
...puak-puak yang terlibat.
Maksudnya dipadam, dibakar, dihancurkan dalam pertempuran...
...dan bunyi senjata.
Perkataan ini tidak disebut walaupun berbisik.
Peperangan ini satu-satunya cara untuk hidup. Sama ada anda melawan musuh...
...atau ditewaskan oleh musuh.
Operator - Romano Albani
Komposer Amedeo Minghi
Producers - Lamberto Bava dan Andrea Piazzesi
Kasihanilah.
Tuanku! Masa yang ditunggu telah tiba.
Kamu bernasib baik. Terima kasih kepada pewaris takhta beta!
Pengarah - Lamberto Bava
Keluar.
Sampai bila harus beta tunggu untuk anak beta lahir?
Saya tak tahu. -Tanyalah Datuk Pengelola Bijaya
Anak Tuanku akan lahir tak lama lagi.
Tak eloklah jika dia lahir Tuanku tiada di istana.
Apa yang dikatakan oleh ahli nujum?
Api di sini. Terima kasih.
Jadi, apa kata batu ajaib?
Ya.
Empat dan lima ialah sembilan...
Jadi?
Cakap!
Jadi apa?
Seorang lelaki, Tuanku. Ini menunjukkan anak lelaki.
Batu-batu ajaib ini tidak pernah berbohong.
Beta harap begitulah. Kalau tak...
Bayar mereka.
Kami tidak layak, Tuanku.
Dan apa yang diramalkan oleh api? Tanya dia.
Apa ramalannya? Cakap atau beta akan potong...
Tidak, Tuanku. Dia bisu.
Lidahnya habis terbakar tetapi api ini mempunyai unsur kelaki-lakian.
Tuanku ingin melihatnya sekali lagi?
Tidak. Pergi, ambil ular-ular suci.
Berikannya ganjaran.
Mana anak-anak beta? Mengapa tidak berjumpa dengan beta selepas pertempuran?
Beri tangan kamu. Kami nampak dewa dan roh-roh...
...dalam nama ular suci.
Ya ia akan dilakukan para dewa dan manusia.
Ular-ular ini menunjukkan tanda yang jelas, Tuanku.
Tuanku akan mempunyai waris yang layak untuk takhta dan kebesaran Tuanku.
Kamu dengar, Catherine dan Caroline?
Kamu akan mempunyai seorang adik, waris ayahanda.
Berjanji untuk patuh dan taat kepadanya.
Anak beta akan mewarisi tugas memenangi peperangan ini...
...akan dilahirkan.
Kamu akan mempunyai adik lelaki!
Perempuan.
Siapa yang cakap tu? Tunjukkan diri kamu.
Saya di sini.
Nyalakan api.
Ahli nujum Tuanku menipu.
Apa gunanya menipu, Tuanku, jika kebenaran akan terbukti.
Lihat, Tuanku...
...dengar dan lihat.
Bayi Tuanku.
Tuanku akan menyayanginya seperti anak Tuanku yang lain.
Ahli sihir jahat!
Balik kepada pokok-pokok di mana angin melahirkan suara kamu.
Jadi, kamu akan tergantung di atas pokok malang.
Kamu akan reput di liang-liang maut gunung...
...dari merangkak ke dalam terang buatan palsu kamu.
Itupun dia, waris beta sedang, mengumumkan hukuman mati kamu.
Perempuan.
Ini kerja kamu dan mantra jahat kamu.
Jeneral.
-Saya di sini, Tuanku. -Tahan dia.
Tahan dia.
Saya kasihan melihat seorang raja yang tidak dapat menerima takdir.
Tapi saya lebih kasihan lagi kepada rakyat-rakyatnya.
Bunuh dia!
Kamu dengar perintah tuanku. Bunuh dia!
Tutup pintu. Jangan biarkan dia terlepas.
Lepaskan kucing.
Malulah sikit. Sepuluh melawan satu. Pergi!
Jangan bising, Tuanku.
Bagaimana keadaannya?
Ampun Tuanku, harapannya tipis.
Adakah dia tahu?
Tidak, dia tak tahu apa-apa.
Semuanya berjalan lancar, sayang...
...awak akan pulih.
Bagaimana dia?
Dia besar dan kuat, seperti yang kanda mahu?
Jangan bercakap, berehatlah.
Cakaplah, bagaimana dia?
Cepatlah. Saya tak banyak masa lagi.
Dia sangat cantik seperti adinda...
...dan kuat seperti saya. Anak yang kita impikan.
Jadi, hidup saya tidaklah sia-sia.
Tidak.
Tidak!
Dia...
...telah membunuh ibunya dan tidak boleh teruskan hidupnya. Saya akan uruskan.
Saya rasa dia lebih cantik daripada awak.
Dia comel sebab dia kecil, itu saja.
Ya, seperti anak kucing yang gebu.
Ke mana ayahanda nak membawanya?
Jauh dari sini, di tempatnya. Pedang beta.
Di sinilah tempatnya, dia seorang puteri.
Ayahanda, berikanlah kepada kami, kami akan menjaga dia. Tunggu dulu, ayahanda.
Jangan marah, jangan mencederakannya.
Kebimbangan saya telah menjadi kenyataan.
Saya tahu, di mana baginda membawa beliau.
Gua Mawar Emas.
Semoga Tuhan melindunginya.
Kau ambil ibunya, semangat jahat.
Sekarang ambil anak perempuannya.
Kelahirannya tidak direstui oleh Tuhan.
Dia anak yang dilaknat.
Jadi saya akan korbankannya kepada naga yang tinggal di gua ini.
Tapi jika kau tak mahu dia dikorbankan,...
...berilah beta tanda.
Sekarang, atau tidak selamanya!
Adakah Tuhan atau syaitan yang mahu kamu hidup?
Bagaimana beta dapat diampunkan?
Mulai hari ini, tiada siapa dalam kerajaan ayahanda boleh bercakap...
...tentang Gua Mawar Emas.
Jangan menangis, puteriku, kamu akan ada nama. Ayahanda namakan kamu...
Fantaghiro.
Fantaghiro!
Di mana kamu, anak nakal?
Fantaghiro!
Catherine, Caroline, ada nampak adik kamu?
-Dia tak pernah bermain dengan kami. -Dia budak lelaki.
Tak perlu bermain anak patung untuk jadi perempuan.
Dia seperti budak lelaki.
Perempuan sepatutnya bermain dengan anak patung, tetapi dia pecahkan patung itu dan menyakitkan hati.
Dan dia sangat tak kemas, barangnya bersepah-sepah.
Tidakkah awak terlalu keras padanya?
Tengoklah apa dia buat pada anak patungnya.
Yang ini semua dipecahkannya.
Ini tiada mata dan satu kaki di sana.
Dia juga belah perutnya untuk melihat apa ada di dalamnya.
Saya tak nampak mengapa kita perlu lihat isinya jika ia cantik di luar.
Awak dah siapkan baju baldu hitam itu untuk saya, Catherine?
Ya, ini dia. Tapi ia yang terakhir saya buat. Awak belajarlah menjahit sendiri.
Tapi saya takkan jadi sepandai awak.
Tengoklah betapa cantiknya.
Anak patung lain akan cemburu...
Dengar tak bunyi tu? Macam lastik?
Ada peperangan sedang berlangsung. Tak tahukah?
Taklah, awak nakal lagi.
Semua salahkan saya.
Awak mengada-ngada Tunjukkan tangan awak.
Tak ada apa nak ditunjukkan. Lihat di sini.
Nampak?
Tak ada apa-apa. Jadi kakak cuma boleh salahkan diri sendiri.
Hati-hati Caroline, nanti kotor baju awak.
Fantaghiro.
Mari sini.
Marilah.
Dapat! Apa ini? -Kita buat muzik dengannya.
Macam mana nak memainkannya? -Macam serunai. Saya tunjukkan.
Dia tak memainkannya, dia letak batu padanya dan kemudian pecahkan anak patung saya.
Fantaghiro sekurang-kurangnya kamu perlu takut pada hari ayahanda kamu pulang.
Siapa berikan kamu benda ini?
Tiada siapa. Saya buat sendiri.
Kamu buat sendiri?
Ia tak seistimewa mana.
Ayahanda boleh ambil. Saya boleh buat yang lain.
Begitukah cara bercakap dengan ayahanda kamu?
Tak, tapi ayahanda pun suka...
...menjerit-jerit dan buat mereka menangis seperti Caroline.
Fantaghiro, jangan bercakap lagi, аtau..
Ya, saya tahu.
Minta maaf.
Cepat. Berlutut dan minta maaf.
Kenapa ni? Dah bisu?
Bercakaplah.
Ayahanda kata bercakap itu dilarang.
Masuk dalam telaga.
Tidak. Jangan di telaga!
Kakanda jangan menangis. Saya akan duduk dalam telaga.
Saya tak takut.
Saya tak gentar.
Awak tak perlu turunkan saya perlahan-lahan...
...seperti orang lain, saya takkan menjerit.
Saya tak takut.
Lepaskan tali itu.
Jangan risau, saya tak takut. Saya tak takut.
Hi tikus, apa khabar?
Senyap sikit.
Awak ni kenapa? Itu cuma bayang.
Bertenang, nanti kita tertangkap pula.
Kita datang esok sahajalah. Sekarang sejuk.
Pada waktu siang?
Hello, kumbang.
Fantaghiro, saya Caroline.
Saya juga di sini, Catherine, kami ada bawa makanan.
Diamlah, awak bising sangat. Kawan-kawan saya sedang tidur.
Lihat, dia berkawan dengan tikus.
Mereka ada di dasar telaga, kita di sini. Cepat, berikan saya roti itu.
Fantaghiro, berjanjilah awak tidak akan pecahkan anak patung saya lagi.
Malulah sikit, awak ambil kesempatan ke atasnya.
Mungkin, tapi kita takkan dapay peluang seperti ini lagi, kan?
Kami hantar makanan untuk kamu bukan tikus.
Mengakulah, awak buat salah.
Apa? Tidak, kami tak nampak awak.
Kerana awak ingkar arahan raja, pemerintah kita.
Sudah lewat, masa untuk tidur.
Awak lapar?
Ambil makanan itu, saya perlu tarik baldi itu semula.
Sejuk tak di bawah sana?
Fantaghiro, berdirilah di tengah. Kami tak nampak awak.
Dah jumpa makanan itu?
Jawablah.
Saya korbankan paha ayam untuk awak.
Dan saya korbankan pencuci, mulut saya, hampir semuanya...
-Awak mesti makan. -Ya dan awak mesti mentaati ayahanda.
Beritahu ayahanda yang awak sayang padanya. Jangan degil.
Berjanjilah, awak takkan nakal lagi.
Kami lebih tua, awak perlu dengar cakap kami.
Mula-mula berjanjilah, jangan jadi membosankan...
...dan ayahanda mesti berhenti menjerit. Kita anak-anaknya, bukan askarnya.
Ayahanda asyik berperang walaupun di rumah.
Tentera musuh berbaris di atas bukit.
Pertempuran besar menanti kita, Tuanku.
Kejayaan besar menanti kita.
Kami mahukan keamanan, kedamaian.
Siapakah yang mengatakan perkataan itu?
Keamanan tidak berlaku tanpa kemenangan.
Beta takkan benarkan rakyat beta menjadi hamba.
Tuanku mahu orang itu dirantai?
Tidak.
Keluarkan anak beta dari telaga itu. Tapi suruh dia bersumpah untuk patuh dahulu.
Ya, Tuanku.
Untuk kerajaan kita! Untuk kemenangan!
-Untuk kemenangan! -Untuk kemenangan!
Jangan sedih, saya akan kembali tak lama lagi.
Sedia. Tarik.
-Berjani tidak memecahkan anak patung kakak-kakak saya. -Saya berjanji.
Saya berjanji tidak akan bercakap kecuali, orang bercakap dengan saya.
Saya janji.
Awak berjanji menganggap ayahanda awak raja yang sempurna.
Saya janji.
Berjanjilah tidak akan mengganggu, kakak-kakak, pengasuh, dan Datuk Pengelola Bijaya.
Saya janji.
Berjanji untuk berkelakuan dengan rendah hati, yang secocok sebagai seorang gadis.
Awak mesti berjalan tidak terlalu pantas atau perlahan.
Saya janji.
Tunndukkan kepala dan tidak melawan kaum lelaki...
...saya tidak akan menghabiskan masa untuk melakukan pekerjaan lelaki...
...seperti bermain dengan lembing, pisau, kayu.
Awak mesti belajar seni rumah tangga yang sesuai untuk gadis..
...menjahit, memasak dan menyediakan keperluan lelaki.
Saya janji.
Awak mesti berhenti belajar membaca dan menulis.
Itu mustahil, saya takkan janjikan yang itu.
Saya takkan buat begitu...
...lagipun saya dah lama belajar membaca dan menulis.
Jika begitu, lupakannya.
Bagaimana nak lupakan apa yang kita dah tahu.
Saya tak faham mengapa wanita dilarang daripada membaca dan menulis.
Sebab itu salah. Awak tak boleh jadi pencabar kepada lelaki yang awak kenali.
Tapi saya tak berniat nak kenal mana-mana lelaki.
Fantaghiro, jika ayahanda dengar itu...
...kamu akan dikurung semula di dalam telaga.
Saya perlukan masa yang cukup untuk cari buku lain. Yang ini dah habis.
Saya cuma berjanji takkan membacanya lagi.
Cerita tentang cinta saya tidak suka.
Saya suka buku tentang perang, keberanian, kesatria, senjata...
...tentang eksploitasi mereka, tentang pertempuran...
...dan bukan mengenai renungan, ciuman dan janji setia cinta abadi.
Buku itu benar-benar tulis tentang semua itu?
Kan bagus jika saya belajar membaca juga.
Apa pun yang awak buat, jangan merungut.
Jangan menangis, Caroline, Dia suka tengok awak menangis.
Awak tak fahamkah?
Puteri-puteri Tuanku datang menghadap, Tuanku.
Kamu boleh berdiri.
Saya tak dapat menahannya.
Caroline, kamu tak boleh bercakap...
...melainkan ayahanda benarkan.
Ia bukan salah Caroline, ayahanda. Saya cakap sesuatu kepada dia.
Ya kah?
Apa yang kamu katakan?
Saya kata tiada sebab untuk dia menangis. Dia terlalu sensitif.
Kamu pula tak sensitif langsung.
Catherine...
...ingatkan adik kamu tentang tanggungjawab seorang wanita.
Dengan senang hati, ayahanda.
Seorang wanita memang rendah kedudukannya berbanding lelaki secara mental dan fizikal.
Betul.
Tidak masuk akal.
Teruskan.
Menjadi tanggungjawab wanita untuk menerima kedudukkannya...
...dan mengalah kepada lelaki. Pelindung mereka.
Merepek.
Berani kamu menyampuk.
Apa yang dia katakan tak benar. Saya pernah baca...
Apa? Kamu membaca?
Siapa beri kamu kebenaran untuk membaca?
Kamu harus belajar jadi seorang wanita.
Kamu nak ke mana?
Ke perigi. Ayahanda tak perlu arahkan saya ke sana!
Bawa dia kembali.
Kamu fikir selepas berbulan-bulan berperang, ayahanda suka mendengar...
...aduan berjela-jela mengenai sikap kamu?
-Dah memang macam tu. -Jangan bimbang, kita akan mengubahnya.
Ayahanda tahu siapa boleh lakukannya.
Ayahanda dah tua. Sukar untuk ayahanda menghantar tentera ke medan perang.
Jadi ayahanda serahkan kuasa memerintah buat sementara waktu kepada Jeneral berani kita ini.
Tetapi itu bukan semua.
Ayahanda ada menerima lamaran...
...untuk ketiga-tiga anak ayahanda daripada putera Assabel.
Tiga saudara yang muda dan berani.
Apabila kamu berkahwin, tentera Assabel akan sertai tentera kita.
Dan kemudian kuasa memerintah akan...
...diserahkan kepada suami kamu.
Mereka akan ke sini dalam masa beberapa hari...
...sementara itu, mereka hantar hadiah.
Seorang putera yang mampu beri barang kemas seperti ini...
...kepada bakal isterinya menjamin kesejahteraan kepada negara kita
Saya sedia mengikut perintah ayahanda.
Dan kamu, Caroline?
Cantiknya. Warna yang sama seperti mata saya.
Kalau dia begitu baik hati sekarang, apa akan dia berikan selepas...
...melihat kecantikan saya?
Fantaghiro.
Pakai cincin itu.
Saya minta maaf, ayahanda...
...tapi saya terpaksa mengecewakan ayahanda sekali lagi.
Pakai cincin itu.
Sekarang!
Tak siapa akan jual...
...atau beli saya.
Pergi dari sini!
Ayahanda tak mahu melihat muka kamu sehingga putera raja itu sampai.
Jika kamu tak merendahkan diri,
...kamu bukan lagi anak ayahanda!
Kalau itu kehendak ayahanda...
Pencuri! Kuda saya dicuri.
Bertenang, dia anak raja. Kamu akan dapat kuda kamu balik.
Ini hari yang cukup baik, Tonio.
Kamu tahu, raja memberikan saya kuasa perintah tentera.
-Lebih banyak kerja, tuan. -Tidak. Saya lebih berkuasa, bodoh.
Lebih banyak kekayaan.
Tapi semua itu akan hilang apabila Tuanku kahwinkan anak-anaknya.
Merepek, mereka takkan berkahwin.
Puteri-puteri sangat rapat antara satu sama lain.
Sama ada ketiga-tiga kahwin atau semuanya takkan kahwin.
Semuanya dalam tangan saya.
Terima kasih kepada Fantaghiro,
Saya akan menjadi panglima tentera untuk seumur hidup saya.
Atau sehingga peperangan berakhir.
Musuh sentiasa ada. Peperangan takkan berakhir.
Tunggu!
Tunggu saya.
Kenapa dengan kamu ni? Dungu.
Tentu kamu salah seekor daripada kuda ayahanda!
Jangan risau tapi saya perlu lepaskan geram ini!
-Aduh! -Siapa itu?
Siapa saya? Kamu pukul dulu sebelum tanya.
Di mana kamu? Di mana kamu bersembunyi?
Mengapa kamu marah? Saya berada di belakang kamu.
Nak buah?
Seorang puteri raja tak sepatutnya begini.
Tentu kamu salah satu daripada pokok ayahanda.
Saya hanya pukul kamu sekali dan kamu jatuhkan buah dengan banyak!
Saya nyaris-nyaris terbunuh.
Saya tak bermaksud apa-apa,
saya cuma nak lepaskan geram.
Silakan...
...tapi jangan cederakan apa-apa.
Baiklah.
Di sini takkan cederakan sesiapa.
Awak dah gila?
Batu tu tak mengena saya hanya kerana saya nampak tangan kamu.
Minta maaf, ikan.
Saya tak sengaja. Saya takkan baling batu kepada awak.
Apa maksudnya? Awak akan baling kepada orang lain?
Tidak, saya takkan baling batu lagi.
Mana saya nak baling batu ini?
Jangan awak berani, orang yang tak sopan.
Letakkan saya balik di mana kamu ambil saya.
Ya, sudah tentu.
Ini bukan tempat yang sama.
Puas hati?
Saya mahu tempat redup. Sekarang kepala saya kena matahari...
...habis terbakar saya.
Selamat malam.
Jumpa lagi, satu atau dua abad lagi.
Tolong jangan makan saya, saya belum masak.
Semuanya hidup di sini.
Menghairankan?
Kamu fikir, kamu sahaja yang hidup di sini?
Kehidupan berada di mana-mana.
...semua yang bergerak, yang berfikir...
...bernafas, iaitu kebebasan dalam alam semula jadi.
Di mana-mana ada makhluk, tidak seperti kamu, tetapi kamu harus belajar bahasa mereka...
...dan mereka akan membantu kamu saat kamu perlukan pada masa akan datang.
Mereka memberitahu kita, bagaimanapun, ia sangat jarang berlaku...
Kita ni dianggap tidak menarik, membosankan dan tidak cerdik.
Dan dalam hal ini mereka betul.
Kita hanya berfikir tentang keganasan.
Keganasan - kod moral kita.
Ramai raja gunakan cara-cara kejam dan gadis-gadis muda amat kejam dengan binatang.
Mereka seksa ikan dan batu.
Kalau nak lepaskan geram, buatlah kepada jenis kamu sendiri.
Siapa kamu?
Bagaimana kamu tahu pasal ayah saya?
Apabila dia menjerit, suaranya boleh didengar.
Kamu ada dengar ayahanda bercakap mengenai saya?
Kamu sangat berubah-ubah...
...tidak seimbang dan tidak terkawal...
...kamu perkecilkan semua orang.
Terutama mereka yang dihantar untuk membimbing kamu.
Kamu bercakap dengan haiwan dan kamu boleh membaca. Benarkah?
Itu bukannya sikap seorang wanita sebab kamu seorang wanita.
Ya, malangnya.
Mengapa malangnya?
Sebab saya tak suka buat apa yang patut dibuat oleh kaum wanita.
Contohnya berdiam diri...
...pura-pura bodoh...
...memasak, dan melayan lelaki.
Kamu pasti itu saja yang dibuat wanita?
Daripada apa yang saya nampak.
Oh, begitu.
Lihatlah salah satu keindahan alam ini. Matahari terbenam.
Tinggalkan semua masalah kamu.
Ya Tuhan, di celah-celah jari masih ada pasir. Jeneral.
Berita buruk, Tuanku.
-Sesuatu menimpa Fantaghiro? -Tidak.
Utusan baru tiba dari medan perang.
Mungkin peperangan sudah berakhir.
-Kita kalah teruk? -Tidak, bersyukur kepada Tuhan, tidak.
Jadi, kita telah menang?
Tidak, raja musuh kita, beliau...
Apa dia?
Teruskan. Apa terjadi kepada dia?
Beliau dah mati.
Mati? Berani dia mati tanpa memberitahu beta dahulu?
Beliau mati akibat sakit tua, Tuanku.
Ya, dia lebih muda dari beta.
Maaf, mungkin dia menemui ajal disebabkan kemalangan.
Itu tak bermakna peperangan ini sudah berakhir.
Siapa akan mengetuai mereka ke medan perang?
Sudah tentu anaknya, Romualdo. Jika beta ada anak lelaki...
Bukankah dia masih kecil?
Masa berlalu pantas. Kamu lihat, kaki beta.
Jeneral, Romualdo sudah berusia 20 tahun.
Seorang pemuda yang baik.
Bapanya menghantar beliau ke tanah asing untuk belajar seni mempertahankan diri.
Mempelajari teknik dan taktik baru dalam peperangan.
Kaedah dan strategi baru.
Dia bukan sahaja terlatih...
...dan dia mempunyai dua orang penasihat yang berani, Ivaldo dan Cataldo.
Kedua-duanya sehebat dan sebijak dia.
Jadi daripada satu komander musuh...
...kita terpaksa berdepan dengan tiga orang.
Ini bukan perisai tetapi perangkap.
Tuanku mesti memakainya.
Ia penabalan raja, baju besi. Ia tradisi.
Tradisi boleh berubah dari raja ke raja.
Tradisi ini akan berubah sekarang.
Tiada sesiapa akan memakai baju besi ini.
Ivaldo...
...Cataldo...
...di mana kamu?
Kami di sini.
Seperti biasa, kami datang sebelum Tuanku panggil.
Tolong tanggalkan perangkap ini.
Perangkap, Tuanku? Tetapi ia adalah tradisi.
Tanpanya, mereka tidak akan tabalkan Tuanku.
Jangan panggil saya Tuanku atau habislah kamu!
Berhenti ketawa.
Saya baru kehilangan ayah saya. Kamu lupa?
Tidak, tapi kamu dah melihat para pembesar?
Tengoklah sendiri dan kamu akan ketawa juga.
Katakan...
...bagaimana kamu dapat tahan berat ayahanda saya?
Mereka kata ayahanda kamu kehilangan 1,000 kuda akibat berat baju besinya.
Peperangan diketuaiku berbeza.
Ini saja yang saya perlukan.
Tangan dan pedang.
Mereka digabungkan.
Ambil dua batang pokok gandum.
Boleh?
Tak, ada yang lebih elok.
Batangnya tak sama panjang.
Itu bukan sabit tetapi pedang.
Ya, tetapi ia terlalu berat.
Tangan kamu yang mengganggu bukan pedang itu.
Menghayun pedang bukan kerja wanita.
Kalau kamu mahu, kita boleh tukar pedang dengan sabit.
Saya tak mahu.
Saya nak belajar bagaimana nak bertarung.
Baiklah, saya mahu seluruh kawasan ini dituai menjelang subuh.
Anggap setiap tangkai sebagai seorang musuh.
Ya, sekali lagi.
Pedang juga perlu berehat.
Bertarung tentu sesuatu yang berlainan.
-Kamu nak cuba? -Nak lawan dengan siapa?
Dengan saya, kalau awak terima cabaran ini.
Ambil pedang kamu.
Bersedia...
Tolong. Hentikannya.
Musuh tidak akan berhenti.
Tapi saya tak nampak musuh itu pun.
Mungkin kamu perlu mengagak...
...kekuatan musuh kamu sebelum menyerang.
Di mana dia?
Ia dah lesap.
Ia sedang bersembunyi. Hati-hati.
Mari sini.
Kalau kamu nak betarung, kamu harus pelajari cara mempertahankan diri dahulu.
-Raja! -Raja Muda!
Roti harus diagihkan dua kali sehari.
Tidak, Tuanku...
...kita tak boleh buat begitu. Roti tak cukup.
Peperangan menghalang para petani daripada mengerjakan ladang. Melainkan...
Peperangan ini berakhir.
Apa gunanya jadi raja tanpa peperangan.
Ini bukan perang saya.
Mengapa berperang jika saya tidak tahu sebabnya.
Dan rakyat sudah penat.
Ke tepi. Raja nak lalu.
Hanya ada satu cara untuk menamatkan peperangan ini dengan memenanginya.
Untuk menang, kita perlu berperang.
Wahai rakyat sekalian...
...kalau kita nak terus hidup...
...peperangan ini harus ditamatkan.
Dan beta akan selesaikannya.
Beta akan bertarung dengan mana-mana musuh...
...dan pemenang akan menjadi utusan keamanan, bukan peperangan.
Tangan dan anak panah kamu perlu menjadi satu.
Tali panah itu sebahagian daripada diri kamu. Kamu faham?
Anak panah ialah mesej penting kepada destinasi jauh.
Sama ada boleh sampai atau tak, bukanlah persoalannya.
Tapi kamu harus mencuba.
Kamu nak ke mana, Romualdo? Jangan melepasi bukit itu.
Saya belum lagi melihat seluruh kerajaan saya.
Kamu akan melihat kerajaan musuh kamu.
Tak salah kalau nak tengok.
Pilih sasaran kamu.
Salah satu daripada pokok-pokok itu.
Tidak, ia terlalu dekat.
Panah ke arah matahari.
Itu mustahil.
Ia mustahil kerana kamu yang kata begitu.
Kuatkan diri kamu, sasarkan ke arah matahari!
Mampukah saya memanahinya?
Sudah tentu tidak, jika kamu tak mencuba.
Kalau kamu beritahu diri sendiri kamu tak boleh melakukannya maka ia takkan berjaya.
Tarik tali panah itu.
Tarik kuat. Sasarkan.
Di atas.
Lepaskan panah!
Bertenang, bertenang.
Di sini.
Berhenti, awak melepasi sempadan, Tuanku
Romualdo, kamu di mana? Balik ke sini.
Romualdo, balik ke sini!
Cepat bersembunyi, jauh ke dalam hutan.
Cepat, dah tak ada masa.
Tidak. Berhenti.
Adakah kamu takut?
Tunggu, jangan lari.
Di mana dia?
Kembalilah, saya merayu.
Kamu pijak akar saya!
Dapat. Apa akan kamu lakukan tanpa saya?
Kamu tak perlu berada di sini jika kamu tak suka hutan saya.
Saya tak tahu hutan ini milik kamu, puan.
Saya penjaga hutan ini...
...dan saya tak suka...
...mereka yang datang hanya untuk mematahkan dahan pokok dan membuka rahsia-rahsianya.
Saya minta maaf.
Saya mencari...seorang gadis.
Seorang gadis dengan busar dan anak panah? Bagaimana rupanya?
Matanya cantik...
...rambut panjang. Itu saja yang saya nampak.
Saya rasa kamu mencari gadis yang bukan dari dunia kamu.
Dia seorang dewi tasik.
Tapi saya dengar dia menjerit.
Dia tak sepatutnya dilihat oleh manusia.
Kamu tak sepatutnya mengejar dia. Kamu hanya menakutkan dia.
Kami sebolehnya mengelak dari bertemu manusia.
Tapi mata itu...
Carilah gadis dari dunia kamu...
...apabila kamu menemuinya, kamu akan mencintainya buat selama-lamanya.
Sekarang pergi...
...dan jangan beritahu sesiapa apa yang kamu nampak di sini.
Tidak ada apa-apa.
Saya tak jumpa apa-apa.
Saya kembali dengan tangan kosong.
Jadi, kita kembali ke istana?
Ya. Sediakan mesej untuk musuh kita.
Pegang kuat-kuat. Macam itu.
Saya akan tolak awak ke atas.
Terima kasih.
Teruskan.
Terima kasih.
Kalau bukan kamu dan pokok oak itu...
-Mana sateria putih itu? Dia tak sukakan hutan...
...tapi dia bawakan kuda kamu.
-Saya akan pergi cari dia. -Tiada gunanya.
Dia takkan kembali.
Itu tak mungkin, banyak lagi untuk dia ajar saya.
Dia pasti kamu boleh lakukan tanpanya.
Tidak, kerana saya hanya tahu sedikit sahaja.
Dia kata kamu pelajar yang bagus.
Tapi dia kata kamu ni kurang sabar.
Kesabaran itu penting.
Dia ceritakan tentang saya?
Kenapa kamu?
Saya kawan baik dia. Jangan bimbang.
Dialah satu-satunya...
...yang baik kepada saya.
Satu-satunya...
...yang ambil berat tentang saya.
...dan menasihati saya dengan logik.
Dialah satu-satunya, dan sekarang...
Jangan bersedih, Fantaghiro.
Tiada gunanya kamu menangis.
Kamu perlu berjuang, untuk menjadi kuat.
Banyak lagi yang kamu perlu lakukan. Jangan membuang masa.
Naik kuda itu dan pulang ke istana. Lupakan masalah kamu.
Tak mungkin saya boleh lakukannya.
Jadi semua yang diajar sateria putih sia-sia saja?
Kamu sangsi dengan kewujudannya?
Tidak.
Dia ajar saya untuk berjuang...
...percaya pada diri sendiri...
...untuk berkomunikasi dengan dunia sekeliling saya...
...dan untuk tahu apa yang saya mahukan.
Dan percayalah...
...kamu sudah lebih bersedia untuk menghadapi apa sahaja halangan.
Kalau kamu ikut naluri kamu, kamu takkan berseorangan.
Saya tak tahu siapa kamu, tapi terima kasih.
Kalau kamu berjumpa sateria putih...
...tolong beritahu dia tak buang masanya. Selamat tinggal.
Ikut kata hati kamu, Fantaghiro. Itu takdir kamu.
-Kenapa? -Oh, Tuhan.
-Kenapa? -Saya sesak nafas.
Sangat ketat di perut.
Tolong longgarkan talinya, sebelum saya mati kesesakan nafas.
Kamu bersedia mengucapkan selamat tinggal kepada kehidupan demi kecantikan.
Lega.
Sekarang saya boleh bernafas.
Rasa lebih baik?
Catherine...
...kamu rasa berapa lama lagi rombongan akan tiba?
Tidak lebih daripada satu jam.
Malangnya, kita hanya ada satu jam untuk berhias.
Rupa - jalan singkat untuk melangkah ke alam perkahwinan.
Walaupun kamu tak berharap ditakdirkan dengan putera kacak.
Harapan - jalan singkat untuk kekecewaan, wahai adinda.
Tetapi jika berangan tak salah.
Saya bayangkan dia berambut perang dan tinggi...
...dan bermata biru.
Rupa - tiada.
Cukuplah jika dia seorang yang lucu dan bijak.
Mengumumkan ketibaan putera-putera Assabel.
Saya...
Ya, ya...
Saya Putera Issibel dari Assabel.
Ya, saya Issibel. Saya ingin...
...saya ingin...
Apa yang saya ingin?
Ya, ya.
Saya ingin...
...mengahwini anak Tuanku.
Oh, apa nama anaknya?
Catherine.
Lidah saya berbelit, saya susah nak ingat.
Catherine.
Saya Putera Ossobel dari Assabel.
Saya ingin mengahwini anak Tuanku, Caroline.
Apa yang awak cakap mengenai harapan dan kekecewaan?
Tolonglah diam.
Gaun kamu koyak?
Saya dah tak peduli, ianya tak penting lagi.
Saya Putera Ussubul dari Assabel.
Saya ingin mengahwini anak Tuanku, Fantaghiro.
Anak-anak beta dan beta sangat berbesar hati.
Betul tak, anak-anakku?
Saya akan cuba untuk menjadi yang terbaik untuk Putera Issibel.
Saya harap kamu akan menjadi suami yang baik...
...dan panglima tentera yang berani...
...yang sentiasa bersedia untuk ayahanda.
Khabar angin mengenai kebijaksanaan kamu terbukti benar. Kamu bijak dan...
...cerdik.
Pintar... itulah isteri yang saya perlukan.
Cukup.
Cukup!
Benarkan saya teruskan, lagi nanti.
Saya mendengar cerita mengenai kecantikanmu, tetapi kamu lebih cantik dari apa yang saya bayangkan.
Saya tak sabar nak bawa kamu pulang dan menggenggam erat tanganmu.
Terima kasih, Putera Ossobel.
Caroline.
Kamu sangat baik, tetapi saya tak cantik sangat hari ini.
Saya juga mendengar cerita tentang Fantaghiro yang suka memberontak.
...Tetapi saya suka wanita begitu.
Satu cabaran untuk menjinakkannya. Saya suka.
Menarik!
Kamu ada cemeti. Atau kamu guna tali pinggang?
Fantaghiro, adakah ini cara kamu berpakaian? Di dalam istana?
Dia tidak berminat dengan bagaimana saya berpakaian.
Dia hanya berminat dengan sikap memberontak saya.
Saya tak mahu menghampakannya.
Kenapa kamu sungguh kurang sopan, sayang?
Maaflah.
Saya bukan sayang kamu.
Dan saya rasa bersalah kerana terlewat.
Tapi setelah melihat muka kamu, saya...
...tak ingin mengahwini kamu.
Kamu tak tertarik kepada saya?
Dengan siapa?
Apa yang kamu maksudkan...
...apalah salah kakak-kakak saya sehingga dipaksa kahwin dengan...
...seseorang yang bodoh dan raksasa seperti kamu.
Untuk apa korbankan diri kamu?
Diam, Fantaghiro.
Putera Ussubul, dia sengaja cakap begitu.
Sebab kamu sukakan dia begitu.
Ampun Tuanku, itu bukan sahaja pemberontakan, malah itu adalah satu penghinaan.
-Kamu yang menghina kami. -Apa?
Kamu terus fikir kami akan kahwini kamu.
Ia penghinaan kepada sikap memberontak saya...
...kebijaksanaan Catherine, dan kecantikan Caroline.
Kembalikan cincin kami!
Fantaghiro...
...mulai hari ini...
tempat kamu di dapur sebagai pembantu basuh pinggan mangkuk.
Bawa dia pergi!
Ini dia pembantu diraja...
...tanpa sebarang keistimewaan.
Saya tak minta belas kasihan!
Jangan minta saya bantu.
Jangan mengeluh, Tuan Puteri.
Sembelih angsa itu dengan elok...
...pastikan tiada darah.
-Bukan idea yang baik untuk bunuh seekor angsa. -Kenapa?
Sebab saya boleh bercakap.
Ya benar.
Lebih baik daripada ikan di tasik tu.
Kami tidak akan bercakap dengan semua orang.
Saya juga kaunselor yang berikan nasihat kepada yang memerlukan.
Saya perlukan nasihat sekarang.
Macam mana nak elak daripada membunuh kamu dan agar tukang masak tak marah?
Strategi, sayang.
Ada angsa yang telah disembelih di reban ayam.
Bawa ke sini dan berikan kepada tukang masak.
-Kalau dah tiada lagi?
Percayalah.
Kamu takkan berada di sini lama.
Romualdo.
Romualdo, kamu di mana?
Saya tinggalkan saja kamu di sini.
Kamu asyik bermuram sejak kejadian anak panah itu.
Kita bukan pengasuhnya. Balik ke istana.
Di mana kamu tinggalkan raja kami?
Apa yang kamu buat di atas sana, Romualdo?
-Kamu pernah dilamun cinta? -Sudah tentu.
Banyak kali.
Banyak kali? Tak berbunyi seperti cinta.
Ternyata, kamu berbohong kepada mereka.
Sukar untuk dijelaskan.
Saya mengaku saya ni jenis yang tak setia sangat.
Maksud saya bukannya cinta sementara...
...tapi jenis cinta yang membuatkan kamu lupakan segala-galanya.
Ia membuatkan kita rasa lemah. Ia sesuatu...
...yang membuatkan kita gila bayang!
Sentiasa teringatkan dia.
Membuatkan kita kelihatan dungu.
Tepat sekali. Adakah begitu jelas?
Ya, lihat sahaja diri kamu.
Jadi, kamu sedang dilamun cinta?
Ya.
Siapakah dia?
Saya tak tahu.
Tak tahu namanya, tak tahu siapa dia, adakah ianya cinta?
Kamu pernah bercakap dengannya?
Tidak.
Jadi mungkin ianya hanya mimpi?
Tidak.
Tetapi saya berharap dapat melihatnya dalam mimpi.
Lihat, saya sudah beritahu kamu jangan masuk ke hutan...
...sebab saya dah agak sesuatu akan berlaku.
Sekarang bukan masa untuk cinta, Romualdo, kita ada peperangan.
Ini bukan satu peperangan, tetapi pertarungan.
Beritahu raja pihak musuh saya cabar pahlawan terhebat dia.
-Itu dia? -Ya. Tepat sekali.
Dia datang untuk beri rasuah lagi.
Dia kelihatan seperti paderi dan bukan seorang jeneral.
Apa yang membawa kamu ke sini, Jeneral?
Ada utusan untuk raja dari pihak musuh, Putera Romualdo.
Dia bercadang untuk tamatkan peperangan dengan mengadakan...
...pertarungan antara dia dan pahlawan terhebat kita.
Tetapi peperangan ini tidak seharusnya berakhir.
Apabila raja sampai nanti, yakinkan raja untuk tidak menerima cabaran itu.
Di manakah ahli nujum beta?
Apa kata mereka?
Sila bertenang, Tuanku. Mereka akan menyelesaikan semua keraguan Tuanku.
Kuahnya terlalu cair, saya perlukan angsa lagi.
Tiada lagi angsa.
Apa yang perlu dilakukan?
Sembunyikan diri di bilik ayahanda kamu...
...contohnya di bawah katil, dan dengar apa yang diperkatakan di sana.
-Bagaimana saya nak keluar dari sini? -Ikut saya.
Sembelih angsa itu, berapa kali saya nak cakap?!
Apa yang diramalkan oleh batu?
Empat. Enam...
Apa batu itu katakan?
Seperti yang dapat dilihat, dalam pasukan tentera Tuanku tiada siapa...
...yang mampu mengalahkan Putera Romualdo.
Jika begitu, beta akan pergi bertempur.
Tidak, Tuanku. Lihat api itu tidak terpadam...
...yang bermaksud bahawa Tuanku tidak boleh menerima cabaran itu...
...jika tidak orang-orang Tuanku akan menjadi hamba kepada Putera Romualdo.
Pasti ada jalannya.
Angsa, tak perlu bersembunyi sudah tidak bahaya lagi.
Jangan tinggalkan saya, muncullah. Di mana awak?
Pergilah ke kamar ayahanda kamu, Fantaghiro, jangan bimbangkan saya.
Buatlah seperti yang saya suruh. Jangan buang masa lagi.
Sembunyilah di bawah katil.
Jangan berlengah lagi.
Cepat pergi. Mulai sekarang, takdir kamu akan mengubah segala-galanya.
Berita baik, Tuanku.
Teruskan peperangan, kata ular itu.
Jangan terima cabaran itu.
Sebab lambat laun, Tuanku akan menang.
Dengarlah Tuanku, peperangan harus diteruskan.
Tidak, Putera Romualdo betul.
Rakyat sudah penat dengan peperangan, dan berhak menuntut keamanan.
Dia seorang putera yang jujur dan mulia.
Tuanku mahu mengalah?
Atau Tuanku meragui ramalan ahli nujum?
Beta belum mendengar nasihat semua orang lagi.
Beta mahu dengar.
Ahli sihir putih, di mana kamu?
Kamu masih menaruh dendam?
Ya, dahulu beta tidak percayakan kamu. Tetapi sudah bertahun-tahun berlalu.
Sampai bila beta nak merayu.
Lagipun beta seorang raja.
Beta tahu kamu sentiasa bercakap benar.
Beta bersumpah, akan patuhi...
...kehendak kamu.
Bercakap dengan beta!
Tolonglah beta, jika bukan untuk beta...
...sekurang-kurangnya untuk anak-anak perempuan beta.
...untuk rakyat-rakyat beta.
Untuk rakyat kamu.
Bersuaralah.
Bercakaplah dengan saya!
Bercakaplah dengan saya.
Tuanku memanggil saya dari hati...
...saya akan menjawab, tentang ramalan saya.
Tuanku perlu menerima cabaran Romualdo.
Buatlah seperti saya katakan.
Hanya keturunan Tuanku sahaja yang boleh menang.
Waris Tuanku, keturunan Tuanku, anak-anak Tuanku.
Hanya mereka yang boleh menang, tidak ada orang lain.
Hanya mereka yang harus menentang Putera Romualdo...
Tiada siapa yang boleh menggantikan mereka.
Tetapi, bagaimana?
Anak-anak beta?
Anak-anak perempuan beta?
Berhenti, Fantaghiro. Apa yang kamu merepek? Kita kaum wanita.
-Darah, orang luka, cedera. -Ayuh.
Banyak lumpur.
Kami tahu menjahit, mengait, menyulam, tetapi kami tidak tahu bertarung.
Ayahanda perlukan kita.
Hanya kita boleh bantu ayahanda.
Lagipun, hanya kita anak-anaknya.
...kita tak ada saudara lelaki.
Mungkin maksud ramalan itu ialah seorang cucu?
Saya boleh lakukan itu.
Sedarlah, Caroline.
Kamu perlukan masa dan suami untuk hasilkan cucu.
Saya yang patut pergi...
...saya bersedia.
Saya anak sulung.
Saya tak tahu bagaimana tapi kalau menurut ramalan itu...
...saya akan menang...
...maka saya akan menang.
Kamu memang bijak. Saya iri hati dengan kamu.
Kalau begitu yang diramalkan, terimalah.
Kita semua akan pergi.
Menurut ramalan itu, anak-anak...
...bukan anak sulung.
Kita tak tahu siapa yang terpilih.
Mungkin orangnya ialah kamu.
Salah seorang daripada kamu...
...akan bertarung gunakan pedang...
...mengalahkan seorang lelaki...
...seorang putera?
Mungkin kami tak sekuat lelaki...
...tetapi menurut ramalan itu...
...Putera Romualdo akan dikalahkan oleh salah seorang daripada kami.
Tapi kamu semua wanita, ayahanda tak boleh suruh kamu bertarung.
Kamu tiada kekuatan atau keberanian seorang lelaki.
Kami sekuat mana-mana lelaki. Ayahanda lihatlah nanti.
Saya akan buktikan.
Jangan, Fantaghiro.
Oh, tidak. Sayanglah rambut kamu yang cantik.
Kamu hilang akal?
Tergamak kamu berbuat begitu?
Kalau saya sanggup korbankan kecantikan saya...
...dan ayahanda patut ikut ramalan ahli sihir putih.
Kalau kehendak ahli sihir putih ialah kehendak kamu juga...
...jadi ia kehendak ayahanda juga.
Ayahanda buat keputusan yang tepat!
Tapi ada satu syarat.
Hakikat kamu wanita harus dirahsiakan.
Hanya Jeneral tahu siapa kamu.
Tapi kepada orang lain, tentera kita, rakyat, pihak musuh...
...kamu bertiga ialah pahlawan dari negara lain.
Apabila diletak pelapik ia masih selesa dipakai, tetapi baju besi ini berat.
Sayang sekali kita terpaksa sembunyikan rambut kita di bawah topi itu.
Rambut perang...
...kelihatan cantik dengan baju besi ini.
Saya rasa tak.
Kalau rambut kamu dibiarkan begitu...
...semua orang akan tahu siapa kamu. Mereka akan heret kamu dengan rambut kamu...
...dan bunuh kamu.
Apa ni, Catherine?
Pelapik, baju besi ini mungkin akan rosakkan kulit saya.
Musuh kamu akan lebih menyakitkan daripada baju besi ini.
Saya tak mahu lihat apa-apa jarum dan benang lagi.
Mulai sekarang, menyulam dengan...
...pedang kamu.
Masanya telah tiba...
...untuk menamatkan peperangan ini.
Putera Romualdo...
...telah mencabar salah seorang...
...daripada orang kita untuk bertarung.
Pemenang dalam pertarungan ini...
...akan menentukan kemenangan dalam peperangan ini.
Kita terima cabaran itu.
Tetapi... tetapi...
...Putera Romualdo tak pernah terlibat dalam peperangan ini...
...dia masih muda dan bertenaga.
Beta takkan hantar salah seorang pahlawan kita.
...kerana sudah bertahun-tahun mereka bertarung.
Oleh itu, beta menerima tawaran tiga pahlawan asing.
Mereka akan mempertahankan negara ini.
Mereka akan bertarung dan menang untuk kita!
Mari kita alu-alukan mereka.
Pahlawan pertama, pahlawan dari Syria.
Demi ayahanda dan rakyatku.
Pahlawan kedua, Baron Levriere.
Demi adik-beradikku, moga semuanya akan berakhir secepat mungkin.
Pahlawan ketiga, Count Goosedown.
Kamu bersedia?
Atau kamu takut?
Ini hari paling indah dalam hidup saya.
Kemenangan dan hanya kemenangan!